みなさんこんにちは


先日はえっちな下着を買おうと勇気を出してレジに行ったら
クレジットカードが使えずお支払いできず恥ずかしい思いをしたアカネです(o*ﾟｰﾟ)o


ご存知の方もたくさんいらっしゃるとは思いますが、
本店は“クレジットカード決済”が可能となっております♪

ご使用可能な銘柄は下記の通りです。
＜VISA、MASTERCARD、JCB、DINERS＞

ホームページの「エントランス」画面、
下方にございますご案内をご参照下さい♪

【備考】
・お支払にクレジットカードをご利用のお客様は、ご予約の際に必ず「クレジットカード利用」の旨をお伝え下さい。

・決済金額はご利用金額+カード会社への手数料10％を頂いております。
例)　31,000円+3,100円(手数料)=34,100円

・当店にお客様のカード情報を伝える必要はございません。

・決済完了後の返金はできませんが、
もし金額を間違って多く決済してしまった場合は
次回ご利用時にて割引きさせて頂きますのでご了承下さい。

※ご不明な点等ございましたらお気軽にお問い合わせ下さいませ。


-----
Hello everyone!


The other day, 
I got up the courage to go to the cashier to buy some naughty underwear, 
but my credit card wasn't accepted 
so I had to gave it back to the shop and felt embarassed (o*ﾟｰﾟ)o


As I'm sure many of you know, 
we accept credit cards for bookings.

We accept the following credit cards
＜VISA, MASTERCARD, JCB, DINERS＞


Please refer to the information 
at the bottom of the "エントランス(Entrance)" page of our website.


【Remarks】
If you wish to use a credit card for payment, 
please inform us of your intention to use a credit card 
when you make a reservation.

The amount of payment is 
the amount used plus a 10% service charge to the credit card company.
Example: 31,000 yen + 3,100 yen (handling charge) = 34,100 yen

◉There is no need to provide your credit card information to us, 
but to the payment intermediaries.

◉If you have made a mistake and have paid more than needed, 
we will give you a discount on your next visit.

If you have any questions, please feel free to contact us.

-----
大家好。

有一天，我鼓起勇气去收银台买一些淘气的内衣。
但竟然我不能使用我的信用卡，我感到很尴尬(o*ﾟｰﾟ)o

我相信很多人都知道，
我们在接受信用卡付款。

接受的信用卡是以下品牌
＜VISA, MASTERCARD, JCB, DINERS＞

请参考主页上 "エントランス(入口)"屏幕底部的信息。

【备注】
如果您希望使用信用卡付款，
请在预订时告知我们您打算使用信用卡。

支付的金额是使用的金额加上10%的服务费给信用卡公司。
例如：31,000日元+3,100日元（佣金）=34,100日元

◉你不需要向我们提供你的银行卡信息，而是对支付中介机构。

◉付款完成后，付款金额不予退还。
　　　如果您支付了过多的费用，
　　　我们会在您下一次访问中给你一个折扣。

如果你有任何问题，请随时与我们联系。